[mp3DirectCut Language File]

 -------------------------------------------------------
 Language: French
 Composer: Denis Baron (DenB) 
 Version:  2.03
 Update:   2006-08-05
-------------------------------------------------------

men000=&Fichier
men001=&Édition
men002=&Spécial
men003=&Liste
men004=&Options
men005=&Aide
men010=&Ouvrir...	Ctrl+O
men011=&Fermer	Ctrl+F4
men012=&Enregistrer tout...	Ctrl+W
men013=Enregistrer la &sélection...	Ctrl+E
men015=&Découper...	Ctrl+T
men016=Enregistrer le &projet/la liste cue	Ctrl+S
men017=Enregistrer le p&rojet/la liste cue sous...
men018=&Quitter	Alt+F4
men019=Effectuer un &fondu simple	Ctrl+F
men020=&Supprimer les éléments sélectionnés
men021=&Volume...	Ctrl+G
men022=Informations et tag &ID3...	Ctrl+I
men023=&Revenir à la sélection précédente	Ctrl+Z
men024=&Annuler la sélection	Ctrl+R
men025=&Tout sélectionner	Ctrl+A
men026=&Normaliser...	Ctrl+M
men027=Détecter les &blancs...
men030=Co&uper	Ctrl+X
men031=&Copier	Ctrl+C
men032=C&oller	Ctrl+V
men033=Sélectionner la &plage active
men034=Noms et propriétés du &découpage...	Ctrl+N
men035=Poser un inde&x à tous les points de coupe simples
men043=Enregistrer la liste cue et l'ouvrir dans l'éditeur de &texte
men044=Enregistrement accéléré
men045=Charger une liste &cue sur le fichier audio actuel...
men050=(Aucune plage définie)
men051=Coupe
men052=Volume
men053=Index
men054=&Configurer...	F11
men055=Affichage &géant du temps
men056=Afficher les &millisecondes
men057=Graduer l'échelle en &décibels
men059=Activer le bouton Marg&e
men060=Indiquer le dé&bit sur le diagramme si VBR
men061=Affichage géant du temps &relatif
men063=Conser&ver la date du fichier original
men064=&Manuel
men065=&FAQ
men066=À &propos
men067=Utiliser la correction '&TOC' si VBR
men070=Hauteur du diagramme MPEG
men071=Plus grand	Num +
men072=Plus petit	Num  -
men073=Normal

win000=Navigation 
win001=Édition
win002=Audio 
win003=+
win004=-
win005=Couper
win007=Modifier
win008=Début
win009=Fin
win010=Retour
win011=Stop
win012=Lecture
win013=Enregistrer
win014=Marge
win020=Total
win021=Actuellement
win022=Sélection
win023=Plage
win024=(Curseur décalé pour VBR)
win025=(Informations audio restreintes sur le diagramme pour Layer 2)
win026=Durée d'enregistrement
win027=Tampon
win028=Bouton 'Lecture' pour lancer l'enregistrement...
win029=Écriture de
win030=Bouton 'Début' pour poser un repère
win031=Lecture rapide

ttp000=Long déplacement arrière (configurable)   [Page précédente]
ttp001=Court déplacement arrière (configurable)   [Flèche gauche]
ttp002=Court déplacement avant (configurable)   [Flèche droite]
ttp003=Long déplacement avant (configurable)  [Page suivante]
ttp004=Atteindre la plage précédente   [Ctrl+Flèche gauche]
ttp005=Atteindre la plage suivante   [Ctrl+Flèche droite]
ttp006=Atteindre le début de la sélection   [Flèche haut]
ttp007=Atteindre la fin de la sélection   [Flèche bas]
ttp008=Zoom entrant   [i]
ttp009=Zoom sortant   [o]
ttp010=Couper la sélection / Créer une marque   [Suppr]
ttp012=Restaurer la plage coupée / Supprimer la marque active (pas possible sur des plages insérées)   [e]
ttp013=Fixer le début de la sélection à la position actuelle   [b]
ttp014=Fixer la fin de la sélection à la position actuelle   [n]
ttp015=Écouter les 2 secondes précédant le début de la sélection   [F5]
ttp016=Écouter les 2 premières secondes de la sélection   [F6]
ttp017=Écouter les 2 dernières secondes de la sélection / Ralentir la lecture rapide   [F7]
ttp018=Écouter les 2 secondes suivant la sélection / Accélérer la lecture rapide  [F8]
ttp019=Écouter 4 secondes de part et d'autre de la sélection (comme si elle était coupée)   [F9]
ttp020=Retour au début   [Accueil]
ttp021=Arrêter la lecture ou l'enregistrement   [Espace]
ttp022=Lire à partir de la position du curseur ou commencer l'enregistrement   [Espace]
ttp023=Débuter l'enregistrement d'un nouveau fichier   [r]
ttp024=Afficher la marge du volume en dB (gauche/droite ou mono), appuyer pour réinitialiser   [Retour]

msg001=Ouvrir un fichier
msg002=Créer un fichier audio
msg004=Enregistrer le projet ou la liste cue
msg005=Nom de base du fichier créé à l'enregistrement
msg006=Erreur
msg007=Attention
msg008=Pas possible
msg010=Échec à l'ouverture
msg011=Fichier audio
msg012=Projet
msg013=Impossible de créer/écrire le fichier
msg014=Impossible de remplacer le fichier source. Sauvegardé sous:
msg015=Lors de la sauvegarde de %d fichier(s), %d resynchronisation(s) ont eu lieu.
msg016=La sélection n'est probablement pas valide
msg017=Veuillez d'abord arrêter la lecture ou l'enregistrement
msg018=Extension de fichier non supportée
msg019=Modifications non sauvegardées. Enregistrer le projet maintenant?
msg020=Pas de sélection ou sélection trop courte
msg021=Fermer et remplacer le fichier source?
msg022=Volume des Layer 2 non modifiable
msg024=Pas de plage définie active (coupe/index/volume)
msg025=Aucune plage définie disponible
msg026=Recharger la liste cue?
msg027=Redémarrer le programme?
msg030=Installer et activer le décodeur MPEG "mpglib.dll":###  - Le télécharger sur le site de mp3DirectCut##  - L'extraire dans le répertoire du programme##  - Suivre "Options" => "Configuration..." => "Périphériques"##  - Sous "Décodeur MPEG" sélectionner "mpglib.dll"
msg031=Impossible d'ouvrir le périphérique audio/wave
msg032=Installer et activer l'encodeur MP3 Lame:###  - Télécharger sur Internet "lame_enc.dll" (gratuit) ##  - L'extraire dans le répertoire du  programme##  - Appuyer sur F12 (ou "Options" => "Configuration..." => "Encodeur")##  - Cocher "Activer lame_enc.dll" et ajuster les paramètres
msg033=Cette fonction surprenante rend possible l'enregistrement de vos vieux 33 tours en 45 t/min (1,35x) et permet ainsi une économie de 30% de temps! D'autres vitesses sont possibles (de 0,5x à 2x). Précisez la vitesse originale et la vitesse d'enregistrement dans les champs ci-dessous.##Il est conseillé d'encoder au minimum en 44,1 kHz. Cependant, si vous recherchez la qualité, n'utilisez pas cette fonction à cause des déformations provoquées par le réchantillonnage.
msg034=Choisir les fichiers de travail

cfg002=Pilotage
cfg003=Divers
cfg004=Périphériques
cfg005=Encodeur [F12]
cfg010=Décodeur MPEG 
cfg012=Périphérique de lecture
cfg013=Taille maximum du tampon
cfg014=Trames/tampon (+rapide...+fiable)
cfg016=[Réglages personnels]
cfg017=Ajouter
cfg018=Supprimer
cfg019=Haute qualité
cfg020=Périphérique d'enregistrement
cfg021=Bip quand maximum atteint ('astérisque')
cfg022=Chemin et nom de base du fichier encodé
cfg023=Ajouter date et heure
cfg024=Ajouter au précédent
cfg025=Activer
cfg026=non trouvé
cfg028=Navigation
cfg029=saute
cfg030=Méthode de sélection à la souris
cfg031=Gauche = marque le début / Droit = marque la fin
cfg032=Gauche = nouvelle + glisser / Droit = début ou fin (le plus proche)
cfg033=Langue
cfg034=Validation après redémarrage du programme
cfg035=trames(s)
cfg037=Couleurs 
cfg038=Fond
cfg039=Diagramme MPEG
cfg040=Repère de position, Affichage géant
cfg041=Sélection
cfg042=Limite de plage, Plage à volume modifié
cfg043=Plage active, Noms
cfg044=VU-mètre
cfg047=Mettre en priorité haute
cfg048=Avertir en cas de modifications non sauvegardées
cfg049=Montrer les info-bulles (effectif après redémarrage)

dlg001=&Annuler
dlg002=&Fermer
dlg003=Oui
dlg004=Non
dlg006=Sauvegarde en cours...
dlg007=Fermer la fenêtre de sauvegarde
dlg008=Réglages
dlg010=Découper le fichier
dlg011=%N = Numéro de la piste (index/plage)#%T = Titre de la piste (index/plage)#%A = Artiste de la piste (index/plage)#%C = Titre de l'album (liste cue)#%D = Artiste  de l'album (liste cue)#%F = Nom du (premier) fichier source##Exemple: %A (%C %N) - %T
dlg012=IMPORTANT:#Vous devriez toujours utiliser %N si aucune autre information n'est disponible. Sinon, le programme écrasera systématiquement les fichiers à cause de leurs noms identiques.#%T, %A, %C et %D n'ont de l'effet que si les champs correspondants sont renseignés (noms chargés avec une liste cue ou saisis manuellement).
dlg013=Chaque plage commençant par un index sera enregistrée dans un nouveau fichier. Il faut donc s'assurer qu'un index est bien présent à chaque position de coupe. Notez que cette fonction est destinée à la séparation en pistes et n'est pas recommandée si la finalité est la réunification ultérieure.
dlg014=Répertoire de destination
dlg015=Nom des fichiers générés
dlg016=%N commence par
dlg017=Créer les tags ID3v1.1 (en utilisant %T, %A (ou %D), %C, %N)
dlg020=Informations du fichier
dlg021=Utiliser le tag ID3v&1
dlg022=&Copier les noms de l'index actuel
dlg023=Titre
dlg024=Artiste
dlg025=Album
dlg026=Année
dlg027=Commentaire
dlg028=Options à l'enregistrement
dlg030=Taille totale:#Première trame à:#Position actuelle:#Débit actuel:#Débit moyen:#Taille de la trame actuelle:#Taille moyenne d'une trame:#En-tête Xing VBR:#Encodeur:#En-tête ID3v2:
dlg031=Piste n°
dlg032=Genre
dlg033=Bits d'en-tête MPEG
dlg034=Modifier
dlg035=Normaliser la sélection
dlg036=Recherche de la valeur de crête. Cela peut prendre du temps car les données doivent être décodées en interne (notez que ACM est plus rapide que mpglib.dll).
dlg038=Crête:
dlg039=Modification:
dlg040=Modifier le volume selon ...
dlg041=de
dlg042=à
dlg043=Fondu &entrant
dlg044=Fondu &sortant
dlg045=&Uniforme
dlg046=Lier les &curseurs
dlg047=S&ilence
dlg048=Volume minimum = -
dlg049=Écrire un en-tête Xing lors de la sauvegarde de fichiers VBR (conseillé)
dlg050=Détecter les blancs
dlg051=Cette fonction permet de poser des index à la fin des blancs détectés. Pour obtenir de bons résultats, ajustez avec soin les seuils de volume et de durée. L'analyse peut prendre du temps car les données doivent être décodées en interne.
dlg052=Seuils 
dlg053=Volume
dlg054=Durée
dlg056=&Démarrer
dlg057=&Arrêter
dlg058=Après la détection d'un blanc, sauter (s)
dlg059=Décalage
dlg061=Couper tout le blanc
dlg062=Noms et propriétés du découpage
dlg063=Plage
dlg065=Poser un index toutes les (min:s)
dlg066=Conserver les ID3v2 en sauvegarde normale (sans information de durée)
