[mp3DirectCut Language File]

 -------------------------------------------------------
 Language: Spanish
 Composer: Gonzalo Zarzosa A.
 Version:  1.30
 Update:   2006-07-31 (obsolete items removed)
 -------------------------------------------------------

men000=&Archivo
men001=&Editar
men002=Es&pecial
men003=&Lista
men004=&Opciones
men005=Ay&uda

men010=&Abrir...	Ctrl+O
men011=&Cerrar...	Ctrl+F4
men012=&Guardar todo...
men013=Guardar s&elección...
men015=Guardar &trozo...
men016=Guardar p&royecto/Cue sheet...	Ctrl+S
men017=Guardar &proyecto/Cue sheet como...
men018=&Salir

men022=&Información de archivo y Tag ID3...	Ctrl+I
men023=&Deseleccionar	Ctrl+Z
men024=&Remover selección	Ctrl+R
men025=Seleccionar &todo	Ctrl+A
men026=&Normalizar...	Ctrl+M
men027=Detectar &silencios...

men036=I.. << 1 cuadro	1
men037=I.. >> 1 cuadro	2
men038=..I << 1 cuadro	3
men039=..I >> 1 cuadro	4
men040=I...I << 1 cuadro	5
men041=I...I >> 1 cuadro	6
men042=Fijar &punto automáticamente...
men043=Guardar Cue sheet y editarla con &Notepad

men050=(No hay corte/volumen/punto fijado)
men051=Cortar
men052=Volumen
men053=Punto

men054=&Configurar...	Ctrl+C
men055=C&ronómetro
men056=Mostrar &milisegundos
men057=Mostrar escala de &dB
men059=Abilitar botón M&argen

men064=&Manual
men065=&FAQ
men066=&Acerca de...

win000=Navegación
win001=Editar
win002=Audio
win003=Cerca
win004=Lejos
win005=Cortar
win007=Editar
win008=Fijar inicio
win009=Fijar final
win010=Rebobinar
win011=Detener
win012=Reproducir
win013=Grabar
win014=Margen

win020=Total
win021=Ahora
win022=Selección
win023=Rango
win024=(visualización VBR muestra el cursor desplazado)
win025=(Gráfico de capa 2 muestra información de audio limitada)
win026=Tiempo de grabación
win027=Buffer no-codificado
win028=Presione reproducir para comenzar a grabar...
win029=Escribiendo...
win030=Presione 'Fijar inicio' para fijar puntos...

ttp000=Salto largo hacia atrás (configurable)   [Page up]
ttp001=Salto corto hacia atrás (configurable)   [Left]
ttp002=Salto corto hacia adelante (configurable)   [Right]
ttp003=Salto largo hacia adelante (configurable) [Page down]
ttp004=Ir al anterior rango editado    [Ctrl+Left]
ttp005=In al siguiente rango editado    [Ctrl+Right]
ttp006=Ir al inicio de la selección/rango actual   [Up]
ttp007=Ir al final de la selección/rango actual   [Down]
ttp008=Acercase al gráfico   [i]
ttp009=Alejarse del gráfico   [o]
ttp010=Cortar lo seleccionado   [Del]
ttp012=Remover rango del corte para editarlo   [e]
ttp013=Seleccionar inicio = posición actual   [b]
ttp014=Seleccionar final = posición actual   [n]
ttp015=Escuchar 2 seg HASTA EL INICIO de lo seleccionado   [F5]
ttp016=Escuchar 2 seg DESDE EL INICIO de lo seleccionado   [F6]
ttp017=Escuchar 2 seg HASTA EL FINAL de lo seleccionado   [F7]
ttp018=Escuchar 2 seg DESDE EL FINAL de lo seleccionado   [F8]
ttp019=Escuchar 2 seg ANTES y 2 seg al FINAL de lo seleccionado   [F9]
ttp020=Rebobinar   [Home]
ttp021=Detener reproducción/grabación   [Space]
ttp022=Iniciar reproducción/grabación   [Space]
ttp023=Comenzar a grabar un nuevo archivo   [r]
ttp024=Muestra el nivel de margen en dB (izquierdo/derecho o mono), presione resetear   [Back]

msg001=Abrir archivo
msg002=Crear archivo
msg004=Guardar proyecto u Cue sheet
msg005=Grabar nombre de archivo base
msg006=Error
msg007=Advertencia
msg008=Imposible

msg010=Falló apertura de archivo
msg011=Archivo de audio
msg012=Proyecto
msg013=No se puede crear/escribir a un archivo
msg014=No se puede reemplazar archivo fuente. Guardar como:
msg015=Al guardar %d archivo(s) ocurrieron %d errore(s) de sincronización .
msg016=Rango seleccionado inválido
msg017=Detenga primero 'reproducir/grabar'
msg018=Extensión no soportada
msg019=No ha guardado los cambios. Desea guardarlos?

msg020=No hay selección o es muy corta
msg021=Desea cerrar y reemplazar el archivo fuente?
msg022=No se puede cambiar el volumen de archivos de capa 2
msg024=No hay rango de edición activo (corte/punto/volumen)
msg025=No hay rango para editar
msg026=Recargar Cue sheet?
msg027=Reiniciar el programa?

msg030=Cómo instalar/usar el decodificador MPEG "mpglib.dll" :###  - Descárgalo desde la página de inicio de mp3DirectCut.##  - Ponlo en la carpeta del programa.##  - Anda a Opciones => "Configurar"... => "Reproducir"##  - Bajo "Decodificador" selecciona "mpglib.dll"
msg031=No se puede abrir el aparato onda/audio
msg032=Cómo instalar/usar el codificador Lame "Lame_enc.dll":###  - Descárgalo desde internet##  - Pon el DLL en la carpeta del programa##  - Anda a Opciones => "Configurar..." => "Grabar"##  - Bajo "Codificador" selecciona "Lame_enc.dll"

cfg002=Operación
cfg003=Misceláneo

cfg010=Decodificador MPEG
cfg012=Aparato de salida
cfg013=Tamaño máximo del buffer
cfg014=Cuadro máximo MPEG/buffer (rápido...confiable)

cfg019=Calidad alta
cfg020=Aparato de grabación
cfg021=Pitear al alcanzar el máximo (Asterisco)
cfg022=Nombre de archivo y ruta base
cfg023=Agregar fecha + hora
cfg024=Añadir audio

cfg028=Navegación
cfg029=Saltar
cfg030=Método de selección con el ratón
cfg031=Izquierdo = fijar inicio / Derecho = fijar final
cfg032=Izquierdo = nuevo + arrastrar / Derecho = fijar cercano
cfg033=Archivo de Idioma
cfg034=El idioma cambiará después de reiniciar.

cfg037=Colores
cfg038=Fondo
cfg039=Nivel de gráfico MPEG
cfg040=Cursor, cronómetro
cfg041=Selección
cfg042=Editar rangos (cortes, puntos, volumen)
cfg043=Editar rango activo, nombres
cfg044=VU metro
cfg047=Usar prioridad alta
cfg048=Avisar de cambios no guardados
cfg049=Mostrar tips de ayuda (tras reiniciar)

dlg000=&Aceptar
dlg001=&Cancelar
dlg002=&Cerrar

dlg008=Configuración

dlg010=Partir archivo
dlg011=%N = Pista (punto/corte) número#%T = Pista (punto/corte) título#%A = Pista (punto/corte) artist#%C = Título de Cue sheet (álbum)#%D = Cue sheet (álbum) artista#%F = Name of (first) source file##Ejemplo: %A (%C %N) - %T

dlg012=IMPORTANTE: Usa siempre %N si no existe otra información. Si no, el programa sobreescribirá el archivo.##Porque %T, %A, %C y %D sólo hacen efecto si existen nombres (ingresado o cargado con Cue sheet).

dlg013='Partir' crea varios archivos. Cada parte se guardará en archivos separados.#Esta función está diseñada para separar pistas. No se recomienda usarla para cortar y pegar.
dlg014=Carpeta de destino
dlg015=Creación de nombre de archivo
dlg016=%N comienza con
dlg017=Crear tag ID3v1.1 (usando %T, %A (ó %D), %C, %N)

dlg020=Información de archivo
dlg021=Usar tag ID3v&1
dlg022=Obtener nombre de punto actual
dlg023=Título
dlg024=Artista
dlg025=Álbum
dlg026=Año
dlg027=Comentario
dlg030=Tamaño total:#Primer cuadro a:#Posición actual:#Bitrate actual:#Bitrate promedio:#Tamaño del cuadro actual:#Tamaño promedio del cuadro:#VBR header:#Encoder ID:#ID3v2 header:

dlg035=Seleccionar normalización
dlg036=Buscando volumen máximo. Espere, se está decodificando internamente (Nota: ACM es más rápido que mpglib.dll).
dlg037=Detener
dlg038=Máximo encontrado:
dlg039=Nivel de cambio:

dlg040=Cambiar volumen de la selección...
dlg041=desde
dlg042=hasta
dlg043=Suavizar &inicio
dlg044=Suavizar &final
dlg045=&Plano
dlg046=&Bloquear barras 

dlg050=Detección de silencios
dlg051=Esto busca pausas y allí fija puntos, esto dependo de la duración del umbral, el cual debe ser fijado cuidadosamente. Esto puede demorar, porque se está decodificando internamente (Nota: ACM es más rápido que mpglib.dll).
dlg052=Umbral
dlg053=Nivel
dlg054=Duración
dlg056=Iniciar
dlg057=Detener
dlg058=Omitir al encontar (segundos)

dlg064=Auto-fijar puntos
dlg065=Fijar un punto cada (min:seg)
