[mp3DirectCut Language File]

 -------------------------------------------------------
 Language: Czech
 Composer: Tomáš Bendásek
 Version:  2.01
 Update:   2006-07-31 (obsolete items removed)
 -------------------------------------------------------

men000=&Soubor
men001=&Úprava
men002=&Pokročilé
men003=Se&znam
men004=Nasta&vení
men005=&Nápověda
men010=&Otevřít...	Ctrl+O
men011=&Zavřít	Ctrl+F4
men012=&Uložit vše...	Ctrl+W
men013=Uložit &výběr...	Ctrl+E
men015=Uložit &rozděleně...	Ctrl+D
men016=Uložit &Projekt/Cue sheet	Ctrl+S
men017=Uložit Projekt/Cue sheet &jako...
men018=&Konec	Alt+F4
men019=Vytvořit &jednduché prolnutí	Strg+F
men020=Odstranit vybrané &prvky
men021=&Hlastitost...	Strg+G
men022=&ID3 Tag a informace o souboru...	Ctrl+I
men023=&Zpět úpravy výběru	Ctrl+Z
men024=Z&rušit výběr	Ctrl+R
men025=&Vybrat vše	Ctrl+A
men026=&Normalizovat...	Ctrl+M
men027=Detekovat &Pauzy...
men030=V&yjmout	Strg+X
men031=&Kopírovat	Strg+C
men032=V&ložit	Strg+V
men033=&Označit aktuální část
men034=&Názvy a vlastnosti části...	Strg+N
men035=Nastavit Cue příznaky pro všechny jednoduché oddělující body
men036=I.. << 1 frame	1
men037=I.. >> 1 frame	2
men038=..I << 1 frame	3
men039=..I >> 1 frame	4
men040=I...I << 1 frame	5
men041=I...I >> 1 frame	6
men042=Auto nastavení &stop...
men043=Uložit Cue sheet a upravit v &Poznámkovém bloku
men045=Nahrát Cue sheet přes aktuální zvuková data...
men050=(Žádný výřez/úprava hlasitosti/stopa)
men051=Výřez
men052=Úprava hlasitosti
men053=Stopa
men054=&Konfigurace...	Ctrl+C
men055=&Zobrazit čas
men056=Zobrazit &milisekundy
men057=Zobrazit stupnici &dB
men059=Aktivovat tlačítko &Rozpětí
men060=Zobrazit graf bitrate u VBR
men061=Zobrazovat čas &relativní
men064=&Nápověda
men065=&FAQ
men066=&O programu...
men070=Úroveň MPEG Grafu
men071=Výše	Num +
men072=Níže	Num  -
men073=Výchozí

win000=Navigace
win001=Úpravy 
win002=Audio 
win003=Blíže
win004=Dále
win005=&Vyjmout
win007=&Upravit
win008=&Začátek
win009=&Konec
win010=&Domů
win011=Za&stavit
win012=&Přehrát
win013=&Nahrávat
win014=Rozpětí
win020=Celkem
win021=Aktuální
win022=Výběr
win023=Stopa
win024=(Pozice kurzoru u VBR zkreslena)
win025=(Omezené zobrazení pro Layer 2)
win026=Čas nahrávky
win027=Bufferu k enkódování
win028=Stiskněte 'Přehrát' ke spuštění nahrávání...
win029=Nahrávám
win030=Stiskněte 'Začátek' k vytvoření stop

ttp000=Posunutí zpět (volitelné)   [Page Up]
ttp001=Dlouhý skok zpět (volitelný)  [Vlevo]
ttp002=Posunutí vpřed (volitelné)   [Vpravo]
ttp003=Dlouhý skok vpřed (volitelný)   [Page Down]
ttp004=Předchozí stopa   [Ctrl+Vlevo]
ttp005=Následující stopa   [Ctrl+Vpravo]
ttp006=Jdi na začátek výběru/aktuální stopy   [Nahoru]
ttp007=Jdi na konec výběru/aktuální stopy    [Dolu]
ttp008=Zvětšít měřítko zobrazení [i]
ttp009=Změnšit měřítko zobrazení [o]
ttp010=Vyjmout výběr   [Del]
ttp012=Odebrat označenou stopu a vytvořit z ní výběr  [e]
ttp013=Nastavit začátek výběru = aktuální pozice   [b]
ttp014=Nastavit konec výběru = aktuální pozice   [n]
ttp015=Poslechnout poslední 2s PŘED ZAČÁTKEM výběru   [F5]
ttp016=Poslechnout první 2s OD ZAČÁTKU výběru   [F6]
ttp017=Poslechnout poslední 2s PŘED KONCEM výběru   [F7]
ttp018=Poslechnout první 2s PO KONCI výběru   [F8]
ttp019=Poslechnout 2s před a 2s po výběru (jako kdyby byl už vyjmut)   [F9]
ttp020=Skočit na začátek  [Home]
ttp021=Zastavit přehrávání nebo nahrávání   [Mezerník]
ttp022=Přehrát od pozice kurzoru nebo začít nahrávat   [Espace]
ttp023=Začít nahrávání nového souboru   [r]
ttp024=Zobrazit hranice úrovně dB (levý/pravý nebo mono), stisknutím se zruší změny   [BaskSpace]

msg001=Otevřít soubor
msg002=Vytvořit zvukový soubor
msg004=Uložit Projekt nebo Cue sheet
msg005=Změnit výchozí název souboru
msg006=Chyba
msg007=Upozornění
msg008=Nelze
msg010=Soubor nelze otevřít
msg011=Zvukový soubor
msg012=Projekt
msg013=Nelze vytvořit/upravit soubor
msg014=Nelze nahradit stávající soubor. Uložit jako:
msg015=Při ukládání %d souborů(u) se vyskytlo(a) %d chyb(a) synchronizace.
msg016=Vybraná stopa je neplatná
msg017=Prosím zastavte nejprve přehrávání či nahrávání
msg018=Neznámá přípona
msg019=Změny provedené v projektu nebyly uloženy. Uložit nyní?
msg020=Žádný výběr nebo moc krátký
msg021=Zavřít a nahradit původní soubor?
msg022=Nelze upravovat hlasitost souborů Layer 2
msg024=Není vybrána žádná stopa (výřez/stopa/úprava hlasitosti)
msg025=Není vytvořena žádná stopa
msg026=Načíst znovu Cue sheet?
msg027=Restartovat program?
msg030=Jak instalovat/aktivovat MPEG dekodér###  - Stáhněte si ze stránky mp3DirectCut soubor "mpglib.dll"##  - Rozbalte soubor do složky programu##  - Jděte na "Nastavení"=>"Konfigurace..."=>"Zařízení"##  - Pod MPEG Decoder vyberte "mpglib.dll"
msg031=Nelze použít vybrané zvukové zařízení
msg032=Jak instalovat/aktivovat Lame MP3 enkodér###  - Stáhněte si z internetu free kodek "Lame_enc.dll"##  - Rozbalte soubor do složky programu##  - Stiskněte F12 (nebo "Nastavení"=>"Konfigurace..."=>"Enkodér")##  - Vyberte "Lame_enc.dll" a upravte nastavení
msg033=Díky tomuto průlomu mužete grabovat vaše staré LP(33rpm)#rychlostí 45 rpm (1,35x) a ušetřit tak 30% času!##Kódování s Lame (128kbps) má lepší výsledky než ACM#Pro nejlepší výsledky se to nedoporučuje. ##"Je to skvělý!" -- Bob##"Prostě úžasný!" -- Mike##"Fantastický, vážně to funguje! A ušetřil jsem 30% času!" -- Někdo

cfg002=Operace
cfg003=Různé 
cfg004=Zařízení
cfg005=Enkodér [F12]
cfg010=MPEG Dekodér
cfg012=Přehrávání zvuku
cfg013=Maximální velikost wav bufferu
cfg014=Max MPEG framů/buffer (rychlost...spolehlivost)
cfg020=Záznam zvuku
cfg021=Pípnout při dosažení vrcholu (Asterisk)
cfg019=Vysoká kvalita
cfg022=Cesta pro nahrávky a výchozí jméno souboru
cfg023=Přidat datum+čas
cfg024=Připojit
cfg025=Použít
cfg026=Nenalezeno
cfg028=Navigace
cfg029=přeskočit
cfg030=Výběr myší
cfg031=Levé tlačítko = nastaví začátek výběru / Pravé tlačítko = nastaví konec výběru
cfg032=Levé tlačítko = nový výběr+táhnutí myší / Pravé tlačítko = nastaví nejbližší
cfg033=Jazyk
cfg034=Projeví se po restartu programu
cfg035=Frame(y)
cfg037=Barvy
cfg038=Pozadí
cfg039=Graf MPEG
cfg040=Kurzor, Čas
cfg041=Výběr
cfg042=Stopy (výřez, stopa, úprava hlasitosti)
cfg043=Aktivní stopa, názvy
cfg044=Stupnice dB
cfg047=Použít vyšší prioritu
cfg048=Varovat v případě neuložených změn
cfg049=Zobrazovat popisy tlačítek (změny se projeví po restartu)

dlg000=&Ok
dlg001=&Zrušit
dlg002=&Zavřít
dlg006=Uložit...
dlg007=Okno ukládání vždy zavírat
dlg008=Nastavení
dlg010=Rozdělit soubor
dlg011=%N = číslo Skladby (stopa/výřez)#%T = název Skladby (stopa/výřez)#%A = interpret (stopa/výřez)#%C = název Cue sheet (alba)#%D = interpret Cue sheet (alba)#%F = Name of (first) source file##Příklad: %A (%C %N) - %T
dlg012=DŮLEŽITÉ: Měli byste vždy používat %N pokud není k dispozici žádná jiná informace. V opačném případě program přepíše existující soubory.##Protože %T, %A, %C a %D se projeví pouze v případě, že názvy existují (načteny s Cue sheet nebo zadány).
dlg013=Rozdělení vytvoří několik souborů. Každá oblast mezi dvěma výřezy bude uložena jako samostatný soubor.Tato funkce je určena pro oddělování různých skladeb. Nedoporučuje se ji využívat pro složitější úpravy.
dlg014=Složka pro rozdělené soubory:
dlg015=Vytváření názvu souborů
dlg016=%N začíná od
dlg017=Vytvořit ID3v1.1 tagy (s použitím %T, %A (nebo %D), %C, %N)
dlg020=Informace o souboru
dlg021=Používat ID3v1 Tag
dlg022=Získat názvy z aktuální fronty
dlg023=Název
dlg024=Interpret
dlg025=Album
dlg026=Rok
dlg027=Komentář
Tato funkce je deaktivována,protože délka tagu (TLEN) je nedostačující.
dlg030=Celková velikost:#První zvukový frame na:#Aktuální pozice:#Aktuální bitrate:#Průměrný bitrate:#Velikost aktuálního framu:#Průměrná velikost framů:#Xing VBR hlavička:#Encoder ID:#ID3v2 header:
dlg031=Skladba č.
dlg032=Žánr
dlg035=Normalizovat výběr
dlg036=Hledám maximální hlasitost...#To může chvíli trvat,protože data musí být interně dekódována(Poznámka: ACM je rychlejší než mpglib.dll).
dlg037=Zastavit
dlg038=Nalezený vrchol:
dlg039=Změna úrovně:
dlg040=Upravit hlasitost výběru relativně:
dlg041=z
dlg042=na
dlg043=Pozvolné ze&silování
dlg044=Pozvolné &zeslabování
dlg045=&Beze změny
dlg046=&Zamknout posuvníky
dlg047=&Ztlumit
dlg048=Snížit hlasitost =  -
dlg049=Zapsat Xing VBR hlavičku při ukládání VBR souborů, pokud je to možné (doporučeno)
dlg050=Detekce pauz
dlg051=Tato funkce hledá ticho a na konci ticha nastavuje stopy. Pro dobré výsledky upravujte meze úrovně a délky s obezřetností.Analýza může chvíli trvat,protože data musí být interně dekódována.
dlg052=Prahové hodnoty
dlg053=Úroveň
dlg054=Délka
dlg056=Spustit
dlg057=Zastavit
dlg058=Po nalezení pauzy přeskoč (s)
dlg059=Odchylka
dlg064=Stopy automaticky
dlg065=Vytvořit stopu každé (min:s)
