[mp3DirectCut Language File]

 -------------------------------------------------------
 Language: Hebrew
 Composer: Yuval Tzairi
 Version:  1.38
 Update:   2006-07-31 (obsolete items removed)
 -------------------------------------------------------

men000=&קובץ
men001=&עריכה
men002=&בחירה
men003=&רשימה
men004=&הגדרות
men005=ע&זרה

men010=&חדש...	Ctrl+O
men011=&סגור	Ctrl+F4
men012=&שמור הכל...	Ctrl+W
men013=שמור &קטע נבחר...	Ctrl+E
men015=שמור &בחלקים...	Ctrl+T
men016=שמור &פרויקט	Ctrl+S
men017=שמור פ&רויקט בשם...
men018=י&ציאה	Alt+F4

men022=ומידע על הקובץ ID3 &תווית...	Ctrl+I
men023=&בטל בחירה	Ctrl+Z
men024=&הסר בחירה	Ctrl+R
men025=בחר &הכל	Ctrl+A
men026=&נרמול...	Ctrl+M
men027=&חלוקה לפי הפוגות...

men036=I.. << 1 מסגרת	1
men037=I.. >> 1 מסגרת	2
men038=..I << 1 מסגרת	3
men039=..I >> 1 מסגרת	4
men040=I...I << 1 מסגרת	5
men041=I...I >> 1 מסגרת	6
men042=&הצב נקודות סימון אוטומטית...
men043=&שמור גיליון סימונים וערוך בפנקס רשימות

men050=(אין נקודות סימון/חתיכה/הגבר)
men051=חתיכה
men052=הגבר
men053=נקודת סימון

men054=&אפשרויות...	Ctrl+C
men055=&שעון גדול
men056=&הצג אלפיות שנייה
men057=הצג &מספרי דציבלים
men059='השתמש ב&לחצן 'גבול
men060=(הצג &קצב סיביות (כשהוא לא קבוע

men061=הצג &זמנים יחסיים בגדול
men070=&גובה גרף
men071=&גבוה יותר	Num +
men072=&נמוך יותר	Num -
men073=&ברירת מחדל

men064=&מדריך
men065=&שאלות נפוצות
men066=&אודות


win000=סייר
win001=עריכה
win002=קול
win003=קרב
win004=הרחק
win005=חתוך
win007=ערוך
win008=סמן מכאן
win009=סמן עד כאן
win010=התחלה
win011=עצור
win012=השמע
win013=הקלט
win014=גבול

win020=סה"כ
win021=מיקום
win022=בחירה
win023=טווח
win024=(הצגת קצב סיביות יכול להזיז את הסמן)
win025=(מציג רק חלק מהנתונים Layer 2 הגרף של פורמט)
win026=משך הקלטה
win027=מאגר לפני קידוד
win028= לחץ 'השמע' כדי להקליט...
win029=מקליט
win030= לחץ 'סמן מכאן' לקביעת נקודות סימון


ttp000=דילוג גדול אחורה לפי זמן מוגדר   [Page up]
ttp001=דילוג קטן אחורה לפי זמן מוגדר   [Left]
ttp002=דילוג קטן קדימה לפי זמן מוגדר   [Right]
ttp003=דילוג גדול קדימה לפי זמן מוגדר [Page down]
ttp004=עבור לטווח הקודם   [Ctrl+Left]
ttp005=עבור לטווח הבא   [Ctrl+Right]
ttp006=עבור לתחילת הבחירה/הטווח הנוכחי   [Up]
ttp007=עבור לסוף הבחירה/הטווח הנוכחי   [Down]
ttp008=התקרב לגרף   [i]
ttp009=התרחק מהגרף   [o]
ttp010=חתוך את הקטע הנבחר   [Del]
ttp012=בטל את השינויים בטווח המודגש ובחר אותו   [e]
ttp013=התחל את הבחירה מפה   [b]
ttp014=סיים את הבחירה פה   [n]
ttp015=השמע 2 שניות לפני הקטע הנבחר   [F5]
ttp016=השמע 2 שניות מתחילת הקטע הנבחר   [F6]
ttp017=השמע 2 שניות עד סוף הקטע הנבחר   [F7]
ttp018=השמע 2 שניות אחרי הקטע הנבחר   [F8]
ttp019=(השמע 4 שניות ללא הקטע הנבחר (כאילו הוא חתוך   [F9]
ttp020=חזור להתחלה   [Home]
ttp021=הפסקת השמעה/הקלטה   [Space]
ttp022=השמע מהמיקום הנוכחי/התחל להקליט   [Space]
ttp023=התכונן להקליט לקובץ חדש   [r]
ttp024=מציג את עוצמת הקול המקסימלית (לפי ימין/שמאל), לחץ לאיפוס   [Back]


msg001=פתיחה
msg002=יצירת קובץ קול
msg004=שמירת פרויקט או גיליון סימונים
msg005=בסיס שם קובץ ההקלטה
msg006=שגיאה
msg007=אזהרה
msg008=אין אפשרות

msg010=פתיחת הקובץ נכשלה
msg011=קובץ קול
msg012=קובץ פרויקט
msg013=אין אפשרות ליצור/לכתוב לקובץ
msg014=:אין אפשרות להחליף את הקובץ המקורי. שמור בשם
msg015=While saving %d file(s) %d re-sync(s) occured.
msg016=טווח בחירה שגוי
msg017=עצור את הנגן/הקלטה קודם
msg018=סיום קובץ שאני נתמך
msg019=?האם ברצונך לשמור את השינויים
msg020=לא נבחר שום קטע או שטווח הבחירה קצר מדי
msg021=האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור ולהחליף את הקובץ המקורי?
msg022=Layer 2 אין אפשרות לשנות את עצמת הקול בקבצים מפורמט
msg024=(לא קיים טווח עריכה (נקודות סימון/חתיכה/הגבר
msg025=לא קיימים טווחי עריכה
msg026=?לטעון מחדש את גיליון הנתונים
msg027=?להפעיל מחדש את התוכנה
msg030=:'mpglib.dll' MPEG איך להתקין/להשתמש במפענח###  - mp3DirectCut הורד את הקובץ מהאתר של##  - שים את הקובץ בתיקייה של התוכנה##  - 'לחץ על 'הגדרות' => 'אפשרויות...', עבור לכרטיסיית 'התקנים##  - 'mpglib.dll'בחר ב 'MPEG תחת 'מפענח

msg031=שגיאה בפתיחת התקן קול
msg032=Lame איך להתקין/להשתמש במקודד מסוג ###  - 'Lame_enc.dll' הורד מהרשת את הקובץ החופשי##  - חלץ/העתק את הקובץ לתיקייה של התוכנה##  - 'או 'הגדרות' => 'אפשרויות...' => 'מקודד F12 לחץ##  - וכוון את המאפיינים 'Lame_enc.dll' סמן את


cfg002=פעולה
cfg003=שונות
cfg004=התקנים
cfg005=מקודד [F12]

cfg010=MPEG מפענח
cfg012=התקן השמעה
cfg013=גודל מקסימלי של מאגר קול
cfg014=(דיוק...מהירות) MPEG מקסימום מסגרות

cfg019=איכות גבוהה
cfg020=התקן הקלטה
cfg021=השמע צליל כשהמאגר מלא

cfg022=תיקייה ובסיס שם קובץ להקלטה
cfg023=הוסף תאריך+שעה
cfg024=המשך קובץ קיים
cfg025=אפשר שימוש ב

cfg028=סייר
cfg029=דילוגים
cfg030=שיטת בחירה באמצעות העכבר
cfg031=לחצן שמאלי = התחלת סימון / לחצן ימני סוף סימון
cfg032=שמאלי + גרירה = בחירה / ימני = שינוי הגבול הקרוב יותר
cfg033=שפה
cfg034=השפה מופיעה לאחר#אתחול התוכנה

cfg037=צבעים
cfg038=רקע
cfg039=MPEG גרף
cfg040=סמן, שעון גדול
cfg041=בחירה
cfg042=(טווח עריכה (נקודות סימון/חתיכה/הגבר
cfg043=טווח עריכה נוכחי, שמות
cfg044=מדד עצמת קול
cfg047=עדיפות גבוהה יותר
cfg048=התרע כשקיימים שינויים שלא נשמרו
cfg049=(הצג תיאור כלים (בהפעלה מחדש


dlg000=אישור
dlg001=ביטול
dlg002=סגירה

dlg008=אפשרויות

dlg010=שמירה בחלקים
dlg011=%N=(מספר רצועה (חתיכה/נקודת סימון#%T=(רצועה - כותרת (חתיכה/נקודת סימון#%A=(רצועה - אמן (חתיכה/נקודת סימון#%C=(אלבום - כותרת (גיליון סימונים#%D=(אלבום - אמן (גיליון סימונים###%A (%C %N) - %T :דוגמה

dlg012=הערה חשובה: כדאי שתמספר#(%N) תמיד את הקבצים#במיוחד כשאין נתונים אחרים, אחרת שם הקובץ של חלקים שונים עלול להיות זהה והתוכנה תדרוס חלקים קיימים##(%T, %A, %C, %D) המתגים#משפיעים רק אם קיימים#שמות (אם רשמת בעצמך או#(טענת גיליון סימונים
dlg013=שמירה בחלקים תיצור כמה קבצים, כאשר כל טווח בין 2 קטעים חתוכים או בין נקודות סימון ישמר כקובץ נפרד#הערה: כלי זה נועד להפריד בין רצועות. לא מומלץ להפריד בעזרתו חלקים על מנת לצרף לאחרים
dlg014=תיקיית יעד
dlg015=שם קובץ
dlg016=מתחיל מ (%N) מספר רצועה:
dlg017=(%T, %A/%D, %C, %N-לפי הנתונים ב) ID3v1.1 צור תוויות
dlg020=מאפייני קובץ
dlg021=ID3v1 השתמש בתווית
dlg022=השתמש בשם מנקודת הסימון הנוכחית
dlg023=כותרת
dlg024=אמן
dlg025=אלבום
dlg026=שנה
dlg027=הערה
dlg030=גודל כללי:#מסגרת קול ראשונה:#מיקום נוכחי:#קצב סיביות נוכחי:#ממוצע קצב סיביות:#גודל מסגרת נוכחית:#גודל מסגרת ממוצע:#לקצב משתנה Xing כותרת:#Encoder ID:#ID3v2 header:

dlg031=מספר רצועה
dlg032=סגנון

dlg035=בחירת נרמול
dlg036=מחפש הגבר מקסימלי, החיפוש יכול לקחת זמן בגלל שצריך לפענח את הנתונים.#מהיר (ACM) הערה: מפענח של המערכת)#(mpglib.dll-יותר מ
dlg037=עצור
dlg038=נמצא שיא:
dlg039=שינוי רמה:

dlg040=שינוי הגבר באופן יחסי...
dlg041=from
dlg042=to
dlg043=מתחזק
dlg044=נחלש
dlg045=ללא שינוי
dlg046=הסט את שתי הקצוות ביחד

dlg049=בשמירת קבצים עם קצב סיביות#משתנה, אם אפשר, כתוב כותרת מסוג#(מומלץ) Xing

dlg050=חלוקה לפי הפוגות
dlg051=(באפשרותך לחפש קטעים שקטים בקובץ (הפוגות#.ולקבוע נקודות סימון בסוף אותם קטעים#בשביל להגיע לתוצאות טובות יותר יש לכוון את העצמה ומשך הזמן ברגישות. החיפוש יכול לקחת זמן בגלל שצריך לפענח את הנתונים
dlg052=משך מינימלי
dlg053=עצמה
dlg054=משך זמן
dlg056=התחל
dlg057=עצור
dlg058=(אחרי מציאת הפוגה דלג (בשניות:
dlg059=הסט

dlg064=סימון אוטומטי
dlg065=(הצב נקודות סימון כל (שניות:דקות
