[mp3DirectCut Language File]

 -------------------------------------------------------
 Language: Japanese
 Composer: Kenji Inoue <kenz@oct.zaq.ne.jp> and Sayako Waki
 Version:  1.38
 Update:   2006-07-31 (obsolete items removed)
 -------------------------------------------------------

men000=ファイル(&F)
men001=編集(&E)
men002=特殊(&P)
men003=リスト(&L)
men004=設定(&S)
men005=ヘルプ(&H)

men010=開く(&O)...	Ctrl+O
men011=閉じる(&C)...	Ctrl+F4
men012=全て保存(&S)...	Ctrl+W
men013=選択部の保存(&E)...	Ctrl+E
men015=分割保存(&T)...	Ctrl+T
men016=プロジェクトファイル/キューシートの保存(&R)	Ctrl+S
men017=プロジェクトファイル/キューシートを名前を付けて保存(&P)...
men018=終了(&Q)	Alt+F4

men022=ID3 タグとファイル情報の編集(&I)...	Ctrl+I
men023=選択部を元に戻す(&U)	Ctrl+Z
men024=選択部の取り消し(&R)	Ctrl+R
men025=全て選択(&A)	Ctrl+A
men026=ノーマライズ(&M)...	Ctrl+M
men027=無音区間の検出(&P)...

men036=I.. << 1 フレーム	1
men037=I.. >> 1 フレーム	2
men038=..I << 1 フレーム	3
men039=..I >> 1 フレーム	4
men040=I...I << 1 フレーム	5
men041=I...I >> 1 フレーム	6
men042=自動キュー(&A)...
men043=キューシートを保存しメモ帳で開く(&N)

men050=(カット/ゲイン/キューはありません)
men051=カット [Cut]
men052=ゲイン [Gain]
men053=キュー [Cue]

men054=詳細設定(&C)...	Ctrl+C
men055=ビッグタイマー(&B)
men056=ミリ秒の表示(&M)
men057=dB スケールの表示(&D)
men059=マージンボタンの有効化(&G)
men060=VBR の時にビットレートグラフを表示(&I)
men061=ビッグタイマーを相対時間で表示(&R)
men070=MPEG グラフとレベル(&L)
men071=高く	Num +
men072=低く	Num  -
men073=デフォルト

men064=マニュアル(&M)
men065=FAQ(&F)
men066=このソフトについて(&A)


win000=ナビ
win001=編集
win002=オーディオ
win003=In(&I)
win004=Out(&O)
win005=カット(&C)
win007=編集(&E)
win008=開始位置設定(&B)
win009=終了位置設定(&N)
win010=巻き戻し
win011=停止(&S)
win012=再生(&P)
win013=録音(&R)
win014=マージン

win020=合計
win021=現在
win022=選択部
win023=範囲
win024=(VBR の視覚化は移動したカーソルを表示します)
win025=(Layer 2 グラフによるオーディオ情報の簡易表示)
win026=Recording time
win027=Unencoded buffer
win028=再生を押して録音を始めて下さい
win029=書き込み中:
win030=キューを設定するには開始位置設定を押して下さい


ttp000=大きく巻き戻し   [Page up]
ttp001=小さく巻き戻し   [Left]
ttp002=小さく早送り   [Right]
ttp003=大きく早送り   [Page down]
ttp004=前の編集範囲へ移動   [Ctrl+Left]
ttp005=次の編集範囲へ移動   [Ctrl+Right]
ttp006=選択部/現在の範囲の最初へ移動   [Up]
ttp007=選択部/現在の範囲の最後へ移動   [Down]
ttp008=ズームイン   [i]
ttp009=ズームアウト  [o]
ttp010=選択部の切り取り   [Del]
ttp012=反転表示されている範囲を取り消して選択部とする   [e]
ttp013=選択部の開始位置 = 現在の位置   [b]
ttp014=選択部の終了位置 = 現在の位置   [n]
ttp015=選択部の開始位置まで 2 秒試聴   [F5]
ttp016=選択部の開始位置から 2 秒試聴   [F6]
ttp017=選択部の終了位置まで 2 秒試聴   [F7]
ttp018=選択部の終了位置から 2 秒試聴   [F8]
ttp019=選択部をカットしたとして 4 秒試聴   [F9]
ttp020=巻き戻し   [Home]
ttp021=再生/録音の停止   [Space]
ttp022=カーソル位置から再生または録音開始  [Space]
ttp023=新規ファイルで録音   [r]
ttp024=dB レベルマージンの表示 (左/右かモノラル)、クリックでリセット   [Back]


msg001=ファイルを開く
msg002=オーディオファイルの作成
msg004=プロジェクトファイル/キューシートの保存
msg005=録音時のベースファイル名
msg006=エラー
msg007=警告
msg008=不可能な操作

msg010=ファイルを開くのに失敗しました
msg011=オーディオファイル
msg012=プロジェクトファイル
msg013=ファイルの作成と書き込みができません
msg014=元のファイルを置換できません。名前を付けて保存:
msg015=%d ファイルを保存中に %d 回の再同期が起こりました
msg016=選択範囲が無効のようです
msg017=先に再生/録音を停止して下さい
msg018=不明なファイルの拡張子です
msg019=変更が保存されていませんが、プロジェクトを保存しますか？

msg020=セレクションが短すぎるか存在しません
msg021=本当に閉じて、元のファイルを置換しますか？
msg022=Layer 2 ファイルのボリューム変更ができません
msg024=アクティブな編集範囲がありません (カット/キュー/音量)
msg025=編集範囲が指定されていません
msg026=キューシートを再読み込みしますか？
msg027=プログラムを再起動しますか？

msg030=MPEG デコーダ "mpglib.dll" の導入と使用方法 :###  - mp3DirectCut's のホームページからダウンロードする##  - プログラムと同じフォルダに入れる##  - "設定" → "詳細設定..." → "再生"##  - "デコーダ" から "mpglib.dll" を選択
msg031=wave/オーディオデバイスが開けません
msg032=Lame MP3 エンコーダの入手と設定方法:###  - インターネットから無料の "Lame_enc.dll" をダウンロードする##  - プログラムと同じフォルダに解凍する##  - F12 を押す (または、"設定" → "詳細設定" → "エンコーダ")##  - "Lame_enc.dll" を選び設定を調節する


cfg002=操作
cfg003=その他
cfg004=デバイス
cfg005=エンコーダ [F12]

cfg010=MPEG デコーダ
cfg012=Wave out デバイス
cfg013=最大 wave バッファサイズ
cfg014=最大 MPEG フレーム/バッファ (←速さ...信頼性→)

cfg019=高品質
cfg020=Wave in デバイス
cfg021=ピーク到達時に警告音を鳴らす (アスタリスク)

cfg022=エンコードパスとベースファイル名
cfg023=日時を追加
cfg024=オーディオを追加
cfg025=使用する:

cfg028=ナビ
cfg029=スキップ
cfg030=マウス選択方法
cfg031=左 = 開始位置設定 / 右 = 終了位置設定
cfg032=左 = 新規 + ドラッグ / 右 = 近い方を設定
cfg033=言語
cfg034=プログラムの再起動後に切り替わります

cfg037=色
cfg038=背景色
cfg039=MPEG レベルグラフ
cfg040=カーソル、ビッグタイマー
cfg041=選択部
cfg042=編集範囲 (カット、キュー、音量)
cfg043=アクティブな編集範囲、名前
cfg044=VU メーター
cfg047=高い優先度の使用
cfg048=保存されていない変更を警告
cfg049=ヒントの表示 (再起動後に有効)


dlg000=OK(&O)
dlg001=キャンセル(&C)
dlg002=閉じる(&C)

dlg008=詳細設定

dlg010=ファイルの分割
dlg011=%N = トラック (キュー/カット) 番号#%T = トラック (キュー/カット) タイトル#%A = トラック (キュー/カット) アーティスト#%C = キューシート (アルバム) タイトル#%D = キューシート (アルバム) アーティスト##例: %A (%C %N) - %T

dlg012=重要: もし %N 以外の情報が利用できない時は常に %N を使うことを推奨します。もし使わなければファイルが上書きされてしまいます。##%T、%A、%C、%D は名前が存在する時のみ有効です (名前はキューシート読み込み時に設定されるか、または入力できます)。

dlg013=分割保存では複数のファイルが作られます。各カット間にある領域が全て別々のファイルとして保存されます。注意: この機能はオーディオトラックに分割するように設計されました。分割・再結合をするための使用はお奨めできません。

dlg014=保存先フォルダ
dlg015=作成ファイル名
dlg016=%N の初期値
dlg017=ID3v1.1 タグ (%T, %A (または %D), %C, %N を使用) を作成

dlg020=ファイル情報
dlg021=ID3v&1 タグを使う
dlg022=現在のキューから名前を取得
dlg023=タイトル
dlg024=アーティスト
dlg025=アルバム
dlg026=年
dlg027=コメント
が存在すれば新しいファイルに保存できます。この機能は 長さタグ (TLEN) への対応が実装されるまでは使えません。
dlg030=トータルサイズ:#最初のオーディオフレーム:#現在位置:#現在のビットレート:#平均ビットレート:#現在のフレームサイズ:#平均フレームサイズ:#Xing VBR ヘッダ:#Encoder ID:#ID3v2 header:
dlg031=トラック番号
dlg032=ジャンル

dlg035=選択部のノーマライズ
dlg036=最大ゲインを探索中。内部でデコードするので、多少時間がかかります (注: ACM は mpglib.dll より速いです)。
dlg037=停止
dlg038=ピーク結果:
dlg039=レベル変更:

dlg040=選択音量を相対的に変更...
dlg041=from
dlg042=to
dlg043=フェードイン(&I)
dlg044=フェードアウト(&U)
dlg045=初期値に戻す(&F)
dlg046=つまみのロック(&L)

dlg049=VBR ファイル保存時に可能な限り Xing ヘッダを書き込む (推奨)

dlg050=無音区間の検出
dlg051=この機能は無音区間を探し、無音区間の終わりにキューを設定します。好みでレベルと継続時間の閾値を微調整して下さい。内部でデコードするので、多少時間がかかります。
dlg052=閾値
dlg053=レベル
dlg054=継続時間
dlg056=開始(&S)
dlg057=停止(&O)
dlg058=無音区間の検出後のスキップ (秒)
dlg059=オフセット

dlg064=自動キュー
dlg065=キューを (分:秒) 毎に設定
